1
00:00:09,600 --> 00:00:13,230
Finalmente está feito.
Nossa nova casa está completa.

2
00:00:13,480 --> 00:00:15,900
Olhando agora, é realmente enorme.

3
00:00:16,310 --> 00:00:18,230
Continue cavando!

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,480
Vamos adicionar uma adega

5
00:00:20,480 --> 00:00:22,060
Você quer que eu continue?

6
00:00:22,060 --> 00:00:24,310
Também precisamos de grandes vigas de suporte!

7
00:00:24,650 --> 00:00:27,100
Aí vem o balanço. Avante!

8
00:00:27,270 --> 00:00:28,060
Sim.

9
00:00:28,440 --> 00:00:31,690
Eu tive um pressentimento enquanto trabalhava
que seria assim, mas ainda assim.

10
00:00:31,690 --> 00:00:34,440
E nós ajudamos com o design.

11
00:00:34,560 --> 00:00:35,560
Certo?

12
00:00:35,560 --> 00:00:36,480
Sim.

13
00:00:36,480 --> 00:00:38,150
Também nos certificamos de que
os pedidos dos futuros moradores

14
00:00:38,150 --> 00:00:39,940
foram todos abordados durante a construção.

15
00:00:39,940 --> 00:00:42,400
Eu também sou residente, você sabe.

16
00:00:42,690 --> 00:00:46,940
Não pareceria certo se você não tivesse
a casa mais bonita daqui, Hiraku!

17
00:00:47,770 --> 00:00:49,560
Vamos passear pelo interior.

18
00:00:53,650 --> 00:00:56,440
A estrutura interna se parece muito com
a casa onde você mora, Lea.

19
00:00:56,560 --> 00:00:58,600
Neste momento estamos no salão principal.

20
00:00:58,600 --> 00:01:01,400
Nós o projetamos para que todos pudessem
reúna-se aqui e converse ou saia.

21
00:01:02,770 --> 00:01:05,770
E este aqui é o seu quarto, Hiraku.

22
00:01:08,020 --> 00:01:09,900
Eu gosto disso.

23
00:01:10,650 --> 00:01:14,020
E em frente ao seu quarto
do outro lado do salão principal está...

24
00:01:14,310 --> 00:01:15,690
a sala de jantar.

25
00:01:17,770 --> 00:01:20,150
Há uma cozinha nos fundos.

26
00:01:20,650 --> 00:01:23,190
Até instalamos mais fogões lá fora.

27
00:01:23,900 --> 00:01:26,600
Então esta é a adega, hein?

28
00:01:27,150 --> 00:01:30,190
Isso será ótimo para armazenar
comida e lenha.

29
00:01:33,350 --> 00:01:35,400
Eu estava esperando pelo meu próprio quarto!

30
00:01:35,400 --> 00:01:38,190
Estava ficando lotado de
todas as pessoas que temos agora.

31
00:01:38,440 --> 00:01:40,150
Parece que vocês
realmente gosto de seus quartos.

32
00:01:40,150 --> 00:01:41,150
Sim!

33
00:01:41,480 --> 00:01:43,900
Então, o que é esse quarto aqui?

34
00:01:44,810 --> 00:01:47,060
Este tem uma trava de parafuso por algum motivo.

35
00:01:48,270 --> 00:01:49,940
Por que eles colocaram um aqui?

36
00:01:55,310 --> 00:01:57,310
Vou fingir que não vi isso.

37
00:01:57,600 --> 00:02:01,020
É realmente emocionante finalmente ver
nossa nova casa assim.

38
00:02:01,020 --> 00:02:03,020
Ah, eu adoro tudo nele.

39
00:02:07,310 --> 00:02:11,230
Olhando para aquela árvore daqui
faz parecer que está cuidando de nós.

40
00:02:11,810 --> 00:02:14,230
Sim, esta é uma casa realmente ótima.

41
00:02:14,650 --> 00:02:16,190
Muito obrigado.

42
00:02:16,900 --> 00:02:20,270
Depois de passar o inverno aqui, se você
sinto que qualquer parte da casa é insatisfatória

43
00:02:20,270 --> 00:02:22,310
por favor me avise para que possamos consertar.

44
00:02:22,310 --> 00:02:23,350
Entendi.

45
00:02:23,770 --> 00:02:25,810
Lá vamos nós.

46
00:02:28,770 --> 00:02:32,440
Além da minha estátua de Deus, decidi
para fazer algumas estátuas dos meus cães.

47
00:02:33,100 --> 00:02:35,560
Eu os coloquei na frente da entrada
para a nova casa.

48
00:02:36,270 --> 00:02:38,810
Sim, isso está indo muito bem.

49
00:02:52,810 --> 00:02:54,810
Cultivando a vida em outro mundo

50
00:02:54,600 --> 00:03:02,190
Quando você abre os olhos e vê
aquela luz branca pura, a história começa

51
00:03:02,190 --> 00:03:08,940
Avançando para um novo mundo,
que tipo de flores faremos florescer?

52
00:03:09,150 --> 00:03:16,520
Mesmo que esteja nublado,
mesmo se nos sujarmos de uma poça

53
00:03:16,520 --> 00:03:19,350
Continuamos

54
00:03:19,350 --> 00:03:26,100
Há um futuro que não podemos imaginar
esperando por nós, tenho certeza disso

55
00:03:26,400 --> 00:03:29,980
Reunião, reunião e conexão

56
00:03:29,980 --> 00:03:33,270
Se você sorrir,
todos ao seu redor também sorrirão

57
00:03:33,270 --> 00:03:37,310
Vamos plantar uma pequena sementinha e cultivá-la

58
00:03:37,310 --> 00:03:41,400
Um dia se tornará uma grande flor

59
00:03:41,400 --> 00:03:44,900
Transforme arrependimentos e falhas em combustível

60
00:03:44,900 --> 00:03:48,230
Para que você transborde de felicidade colorida

61
00:03:48,230 --> 00:03:52,440
Vamos dar as mãos e compartilhar

62
00:03:52,440 --> 00:03:58,270
Espalhados por todo o mundo, Flower Ring

63
00:04:14,900 --> 00:04:15,900
Hum.

64
00:04:16,150 --> 00:04:18,600
Isto se parece com todos os ingredientes principais.

65
00:04:19,020 --> 00:04:22,650
Ah, eu exagerei aí
e agora estou morrendo de fome.

66
00:04:22,650 --> 00:04:24,730
O que vamos comer hoje?

67
00:04:24,940 --> 00:04:28,310
vou tentar ver se consigo fazer
um novo prato que ainda não experimentamos.

68
00:04:28,310 --> 00:04:30,270
Algo novo?

69
00:04:30,270 --> 00:04:31,310
Sim.

70
00:04:31,310 --> 00:04:32,770
Chama-se curry.

71
00:04:33,100 --> 00:04:35,690
Hum, nunca ouvi falar disso.

72
00:04:35,690 --> 00:04:38,100
Você vai tentar fazer isso?

73
00:04:38,100 --> 00:04:41,230
Isso significa que este curry é
um prato difícil de fazer?

74
00:04:41,230 --> 00:04:45,190
Bem, pode ser fácil de fazer,
mas dominar o prato dá muito trabalho.

75
00:04:45,190 --> 00:04:49,310
Normalmente, você apenas adicionaria roux à panela
e cozinhe assim.

76
00:04:49,770 --> 00:04:50,650
Lú?!

77
00:04:50,850 --> 00:04:53,100
Então esse é o tipo de coisa que você gosta?!

78
00:04:53,100 --> 00:04:54,230
Seu selvagem!

79
00:04:54,230 --> 00:04:55,770
O que você está falando?

80
00:04:56,730 --> 00:04:57,810
Uau.

81
00:04:57,810 --> 00:05:00,770
Eu não percebi que você tinha plantado
todos esses campos de cultivo também!

82
00:05:00,770 --> 00:05:02,560
Sim, tenho trabalhado nisso aos poucos.

83
00:05:02,850 --> 00:05:05,150
Há muitas plantas aqui que não reconheço.

84
00:05:05,560 --> 00:05:06,730
Sim.

85
00:05:06,730 --> 00:05:08,350
Isso porque tem muitas plantas aqui

86
00:05:08,350 --> 00:05:10,190
que normalmente não pode crescer em climas
com qualquer queda de neve.

87
00:05:10,190 --> 00:05:11,810
Com a poderosa ferramenta agrícola,

88
00:05:11,810 --> 00:05:15,520
Posso cultivar plantas que são
muito sensível ao clima sazonal.

89
00:05:17,020 --> 00:05:19,150
A poderosa ferramenta agrícola realmente faz tudo.

90
00:05:19,400 --> 00:05:23,060
Ok, vamos colher os temperos
vamos precisar do curry.

91
00:05:23,900 --> 00:05:25,520
O primeiro é o cominho.

92
00:05:25,520 --> 00:05:27,770
Esse é um nome que soa fofo.

93
00:05:27,770 --> 00:05:29,480
Parece que já está seco.

94
00:05:29,480 --> 00:05:33,690
Cominho

95
00:05:29,900 --> 00:05:31,480
Depois que a flor já desabrochou,

96
00:05:31,480 --> 00:05:33,690
a semente que fica para trás
é um bom tempero.

97
00:05:34,020 --> 00:05:35,940
É o tempero o maior responsável
para o aroma de curry.

98
00:05:38,350 --> 00:05:40,770
Que cheiro peculiar.

99
00:05:40,980 --> 00:05:45,190
Cúrcuma

100
00:05:41,190 --> 00:05:42,810
O próximo é o açafrão.

101
00:05:43,190 --> 00:05:45,190
É o ingrediente principal
que dá cor ao curry.

102
00:05:45,400 --> 00:05:47,100
A parte que nos importa é a raiz,

103
00:05:47,100 --> 00:05:49,480
mas a parte que cresce
acima do solo é muito grande.

104
00:05:49,480 --> 00:05:51,730
Secamos a parte que cresce
subterrâneo e use isso.

105
00:05:52,100 --> 00:05:55,690
Acabei perguntando para as meninas
para secá-los para mim.
Seque, seque. Fique seco.

106
00:05:55,690 --> 00:05:56,350
Seque, seque. Fique seco.

107
00:05:56,350 --> 00:05:58,480
A magia é realmente útil.
Seque, seque. Fique seco.

108
00:05:58,650 --> 00:06:00,850
Coentro

109
00:05:58,900 --> 00:06:00,520
E o próximo é o coentro.

110
00:06:00,980 --> 00:06:03,150
Nós moemos as sementes até virar pó
e usá-los.

111
00:06:05,100 --> 00:06:07,900
Este tem um sabor agradável e fresco,
aroma de fruta.

112
00:06:07,900 --> 00:06:08,810
Sim.

113
00:06:09,310 --> 00:06:12,600
As folhas verdes no topo são chamadas de coentro.

114
00:06:11,560 --> 00:06:13,100
Coentro

115
00:06:14,560 --> 00:06:16,480
Estes têm um aroma potente.

116
00:06:19,560 --> 00:06:20,980
Você quer comer isso?

117
00:06:25,230 --> 00:06:27,400
Bem, acho que gostamos de sabores diferentes.

118
00:06:28,480 --> 00:06:29,980
Você viu isso?

119
00:06:29,980 --> 00:06:31,060
Sim.

120
00:06:31,060 --> 00:06:33,900
Essa é uma planta capaz de
expulsando lobos infernais.

121
00:06:33,900 --> 00:06:36,600
Acho que valerá a pena pesquisar esse.

122
00:06:38,190 --> 00:06:39,560
Em seguida, temos pimenta preta.

123
00:06:40,310 --> 00:06:41,810
E pimenta caiena.

124
00:06:42,520 --> 00:06:45,650
Ótimo. Esses são todos os temperos de que preciso.

125
00:06:46,100 --> 00:06:46,940
Espere.

126
00:06:46,940 --> 00:06:48,150
Aguentar.

127
00:06:51,480 --> 00:06:53,690
Ouvi dizer que as meninas pensam que os caras fazem
seu próprio curry do zero,

128
00:06:53,690 --> 00:06:55,690
começando pelas especiarias,
são um pé no saco.

129
00:06:55,690 --> 00:06:57,810
Eu me pergunto se isso é realmente verdade.

130
00:07:02,100 --> 00:07:03,060
Tudo bem.

131
00:07:03,270 --> 00:07:05,150
Isso parece bastante autêntico.

132
00:07:06,600 --> 00:07:07,690
A propósito...

133
00:07:09,650 --> 00:07:11,440
você é minha única ajudante, Lea?

134
00:07:11,440 --> 00:07:15,310
Sim. Lu e Tia disseram
eles estão ocupados com pesquisas.

135
00:07:15,520 --> 00:07:18,850
Eles disseram algo sobre um
todo poderoso talismã de proteção mágica.

136
00:07:19,980 --> 00:07:21,310
Qualquer que seja.

137
00:07:21,310 --> 00:07:22,440
Podemos lidar com isso juntos.

138
00:07:22,440 --> 00:07:23,440
Sim!

139
00:07:25,980 --> 00:07:29,810
Primeiro, começamos aquecendo
o óleo de colza que extraímos.

140
00:07:31,230 --> 00:07:33,560
Depois adicionamos a carne de coelho.

141
00:07:33,560 --> 00:07:34,480
OK.

142
00:07:36,190 --> 00:07:37,480
Enquanto isso está cozinhando,

143
00:07:37,480 --> 00:07:40,310
nós moemos todas as especiarias
exceto o cominho em pó.

144
00:07:40,900 --> 00:07:43,600
Isso é suficiente para a carne?

145
00:07:43,940 --> 00:07:45,060
Sim, parece.

146
00:07:45,060 --> 00:07:49,350
Depois de dar um pouco de cor à carne,
retire do fogo para não cozinhar demais.

147
00:07:49,980 --> 00:07:52,900
Cozinhe o cominho nos pedaços que sobraram
e sucos da carne

148
00:07:52,900 --> 00:07:54,520
para realçar o sabor e o aroma.

149
00:07:54,940 --> 00:07:56,650
Tenha cuidado para não queimá-los.

150
00:07:57,400 --> 00:08:00,060
Já está começando a cheirar
como curry neste momento.

151
00:08:00,060 --> 00:08:02,600
Uau. Eu nunca cheirei
algo assim antes.

152
00:08:02,900 --> 00:08:09,190
Em seguida, precisamos nos concentrar em refogar
as cebolas em cubos finos, o gengibre e o alho.

153
00:08:09,730 --> 00:08:11,600
Refogue-os sem queimá-los.

154
00:08:12,440 --> 00:08:16,850
Agora adicionamos os tomates em cubos,
e continuamos salteando tudo.

155
00:08:19,270 --> 00:08:20,770
Você gostaria que eu assumisse um pouco?

156
00:08:20,770 --> 00:08:22,100
Sim, obrigado.

157
00:08:22,690 --> 00:08:24,810
Depois de se transformar em uma pasta bonita,
podemos seguir em frente.

158
00:08:25,270 --> 00:08:27,980
Temperos incluídos. Boom! E adicionamos sal também.

159
00:08:29,230 --> 00:08:30,980
Cozinhe um pouco mais.

160
00:08:30,980 --> 00:08:33,980
Depois adicionamos a carne e
soja fervida junto com um pouco de água.

161
00:08:33,980 --> 00:08:35,980
Já parece e cheira delicioso...

162
00:08:36,230 --> 00:08:39,150
Agora vamos deixar ferver
até a carne ficar macia.

163
00:08:41,690 --> 00:08:43,520
Precisamos apenas esperar por isso agora?

164
00:08:43,900 --> 00:08:46,190
Sim, isso mesmo...

165
00:08:46,190 --> 00:08:48,690
Sinto que estou esquecendo alguma coisa.

166
00:08:48,980 --> 00:08:50,150
O que é?

167
00:08:52,520 --> 00:08:53,560
É naan!

168
00:08:53,560 --> 00:08:54,560
O que é naan?!

169
00:08:54,560 --> 00:08:55,850
É naan! Naan!

170
00:08:55,850 --> 00:08:57,150
É naan? Naan?!

171
00:08:57,560 --> 00:09:00,100
Eu estava tão focado no curry
que esqueci completamente disso.

172
00:09:00,560 --> 00:09:02,190
Devo apenas fazer arroz?

173
00:09:02,190 --> 00:09:05,020
Não! Eu quero naan com esse curry.

174
00:09:05,310 --> 00:09:07,230
Quantas porções preciso fazer?

175
00:09:07,230 --> 00:09:09,600
Eu, Lu, Tia...

176
00:09:09,900 --> 00:09:11,440
E se eu adicionar os elfos, isso faz...

177
00:09:11,810 --> 00:09:13,400
Bem, isso rende muito.

178
00:09:14,100 --> 00:09:16,690
É a mesma receita de fazer pão normal
até a parte onde deixamos subir.

179
00:09:16,690 --> 00:09:20,230
A diferença é que agora nós
abra a massa com um rolo.

180
00:09:20,230 --> 00:09:21,230
OK.

181
00:09:23,690 --> 00:09:25,690
Vamos cozinhar agora, certo?

182
00:09:25,690 --> 00:09:27,150
Isso mesmo.

183
00:09:28,230 --> 00:09:30,520
Você deveria cozinhá-lo
dentro do fogão,

184
00:09:30,520 --> 00:09:34,100
mas já vi pessoas cozinharem usando o
fora de uma panela antes, então vamos tentar isso.

185
00:09:35,060 --> 00:09:38,190
Que planta interessante
isso acabou sendo.

186
00:09:38,190 --> 00:09:40,520
Não parece ter sido venenoso.

187
00:09:41,520 --> 00:09:43,440
O que está acontecendo aí?

188
00:09:43,440 --> 00:09:46,480
Posso sentir o cheiro de algo apetitoso
vindo de lá...

189
00:09:48,400 --> 00:09:50,520
E ainda não comemos.

190
00:09:50,520 --> 00:09:52,350
Sim, você está certo.

191
00:09:54,150 --> 00:09:56,020
Aqui está o último.

192
00:09:56,480 --> 00:09:57,650
Tudo bem.

193
00:09:58,730 --> 00:10:00,900
Isso deve estar quase pronto agora.

194
00:10:06,850 --> 00:10:07,980
Então isso é...

195
00:10:08,230 --> 00:10:09,940
Curry, você disse?

196
00:10:09,940 --> 00:10:12,270
Tem uma... cor estranha.

197
00:10:12,850 --> 00:10:15,900
Vou precisar de um pouco de coragem
para tentar comê-lo.

198
00:10:15,900 --> 00:10:17,850
Você não precisa ser tão tímido.

199
00:10:18,600 --> 00:10:20,980
Acho que provavelmente saiu muito bem.

200
00:10:21,850 --> 00:10:23,900
Você pega o curry com o naan.

201
00:10:24,350 --> 00:10:26,440
É por isso que os tornamos planos assim.

202
00:10:29,270 --> 00:10:30,940
Sim, é ótimo!

203
00:10:30,940 --> 00:10:32,560
Este é o verdadeiro curry.

204
00:10:32,940 --> 00:10:35,350
Posso sentir o cheiro de todas as especiarias nele.

205
00:10:42,400 --> 00:10:46,690
Oh meu Deus. Este formigamento picante
parece que pode se tornar viciante.

206
00:10:47,100 --> 00:10:50,480
A proporção dos temperos que você usa
muda o sabor, certo?

207
00:10:50,480 --> 00:10:52,980
Definitivamente valerá a pena pesquisar!

208
00:10:53,190 --> 00:10:56,520
Cada mordida que dou me faz
quero comer ainda mais!

209
00:10:57,190 --> 00:10:59,810
Fico feliz em saber que todos vocês gostaram.

210
00:11:00,350 --> 00:11:02,850
Bem, tem um sabor bastante único,

211
00:11:02,850 --> 00:11:06,060
então se você realmente não gosta, então
não há necessidade de se forçar a...

212
00:11:08,690 --> 00:11:12,650
Hum... você se importaria
deixando um pouco para mim?

213
00:11:15,940 --> 00:11:17,730
Realmente funciona!

214
00:11:17,730 --> 00:11:20,150
Bem, é bem picante...

215
00:11:21,480 --> 00:11:23,980
Que bom que os clientes gostaram,
mas agora estou esgotado.

216
00:11:24,560 --> 00:11:26,230
Esta não é a primeira vez que isso acontece.

217
00:11:27,520 --> 00:11:29,520
Uau, estou cheio.

218
00:11:29,520 --> 00:11:31,770
Eu definitivamente quero comer isso de novo algum dia.

219
00:11:32,020 --> 00:11:34,350
Eu praticamente memorizei a receita!

220
00:11:34,350 --> 00:11:36,980
Vamos tentar mudar o quanto
os temperos que usaremos na próxima vez.

221
00:11:37,770 --> 00:11:40,980
Bem, todos gostaram,
então acho que é isso que importa.

222
00:11:41,650 --> 00:11:46,060
Mas ainda assim, comendo apenas algumas mordidas de curry
realmente deixa você com fome.

223
00:11:47,020 --> 00:11:48,230
Vida Agrícola...

224
00:11:48,230 --> 00:11:49,270
em outro...

225
00:11:49,270 --> 00:11:50,310
Mundo

226
00:11:54,310 --> 00:11:56,440
O inverno deste ano começou a se aproximar.

227
00:11:57,520 --> 00:12:01,060
Assim que a neve começar a cair, passaremos
a maior parte dos nossos dias dentro de casa.

228
00:12:01,560 --> 00:12:04,810
Precisamos terminar nossos preparativos de inverno
antes que isso aconteça.

229
00:12:06,270 --> 00:12:08,690
Deveríamos estar bem com
tanta lenha.

230
00:12:09,560 --> 00:12:11,900
Olá, Zabuton!

231
00:12:12,350 --> 00:12:13,940
Eu trouxe uma coisa para você.

232
00:12:14,400 --> 00:12:18,270
Quando fica frio lá fora, Zabuton vai
hibernação no topo da árvore.

233
00:12:21,310 --> 00:12:22,600
Lá vamos nós.

234
00:12:22,600 --> 00:12:25,440
Fiz questão de pedir cobertores extras
para o inverno com antecedência.

235
00:12:25,440 --> 00:12:27,730
Obrigado, nós realmente precisávamos disso!

236
00:12:31,190 --> 00:12:32,190
Ei.

237
00:12:33,060 --> 00:12:34,440
Bom trabalho.

238
00:12:34,440 --> 00:12:36,150
Você também. Bom trabalho.

239
00:12:36,560 --> 00:12:38,520
Lea e os elfos vão
continue trabalhando na forja

240
00:12:38,520 --> 00:12:41,060
e alguns outros projetos
durante o inverno.

241
00:12:48,020 --> 00:12:52,560
Vou ter Lu e Tia
preserve um pouco de comida para o inverno.

242
00:12:52,560 --> 00:12:55,770
Temperamos a carne,
depois fume e seque.

243
00:12:56,520 --> 00:12:59,650
Kuro e os cachorros não conseguirão
caça muito bem durante o inverno

244
00:12:59,650 --> 00:13:01,100
assim que começar a nevar.

245
00:13:01,770 --> 00:13:03,980
É por isso que quero estocar
tanto quanto possível.

246
00:13:06,690 --> 00:13:07,900
Ei! Devolva isso!

247
00:13:07,900 --> 00:13:09,730
Bem, acho que ficaremos bem no que diz respeito à carne.
Ei! Devolva isso!

248
00:13:09,730 --> 00:13:10,770
Bem, acho que ficaremos bem no que diz respeito à carne.

249
00:13:11,270 --> 00:13:14,310
No momento estou trabalhando
uma forma de conservar vegetais.

250
00:13:14,600 --> 00:13:16,770
Os vegetais vão para as caixas de cima.

251
00:13:18,060 --> 00:13:19,900
Então eles são cobertos por um lençol.

252
00:13:19,900 --> 00:13:21,940
E então nós os cobrimos com neve.

253
00:13:22,520 --> 00:13:24,350
É chamado de armazenamento de neve.

254
00:13:23,150 --> 00:13:25,150
Legumes

255
00:13:24,350 --> 00:13:26,100
As caixas inferiores ficam vazias

256
00:13:25,150 --> 00:13:27,980
Legumes

257
00:13:25,150 --> 00:13:27,980
Vazio

258
00:13:26,100 --> 00:13:27,980
e coletar água de qualquer neve
que derrete para manter os vegetais secos.

259
00:13:28,690 --> 00:13:30,850
Vou experimentar assim que nevar.

260
00:13:30,850 --> 00:13:32,560
Aqui vou eu!

261
00:13:33,190 --> 00:13:35,270
Eu vou queimar você até virar cinzas!

262
00:13:35,520 --> 00:13:37,400
Você não deveria queimá-los.

263
00:13:37,400 --> 00:13:39,020
Estou apenas brincando.

264
00:13:39,020 --> 00:13:40,850
Eu gostaria de poder usar magia.

265
00:13:46,730 --> 00:13:48,600
Mesmo sabendo que havia
não há chance de que realmente funcione,

266
00:13:48,600 --> 00:13:50,310
vendo eles usarem magia todos os dias

267
00:13:50,310 --> 00:13:53,650
me fez sentir que precisava tentar
por algum motivo. Eu me pergunto por quê.

268
00:14:00,520 --> 00:14:02,900
Ignição pode ser um feitiço de baixo nível,

269
00:14:03,270 --> 00:14:06,270
mas você ainda não pode usá-lo
sem estudar magia.

270
00:14:06,520 --> 00:14:08,480
Sim, acho que você está certo.

271
00:14:09,100 --> 00:14:13,100
Todos vocês fazem tudo parecer tão fácil
que pensei que talvez pudesse fazer isso.

272
00:14:13,100 --> 00:14:15,650
Eu tentei copiá-lo,
mas naturalmente não funcionou.

273
00:14:16,900 --> 00:14:21,100
Os golems que Tia invoca são considerados
difícil de usar mesmo entre outros usuários de magia.

274
00:14:21,100 --> 00:14:25,020
Então isso não significa que ela é incrível
já que ela pode invocar vários deles de uma vez?

275
00:14:25,020 --> 00:14:25,850
Bem, sim, mas...

276
00:14:25,850 --> 00:14:26,850
Bom trabalho!
Bem, sim, mas...

277
00:14:26,850 --> 00:14:29,600
Eu posso fazer muitas coisas também, sabe?

278
00:14:29,600 --> 00:14:31,100
Claro que eu sei.

279
00:14:32,480 --> 00:14:34,940
Mas ainda assim, vocês são todos realmente incríveis.

280
00:14:34,940 --> 00:14:36,940
Fico feliz em saber que posso
conte com todos vocês para ajudar.

281
00:14:36,940 --> 00:14:40,560
Tudo o que tenho feito é
algum trabalho de jardinagem e culinária.

282
00:14:41,190 --> 00:14:42,730
O que você está falando?

283
00:14:42,730 --> 00:14:44,600
Você é o mais incrível aqui.

284
00:14:45,560 --> 00:14:46,560
Eu sou?

285
00:14:47,060 --> 00:14:50,600
Vivendo aqui assim
pelo tempo que você tiver...

286
00:14:50,600 --> 00:14:52,810
isso é algo que ninguém pode fazer.

287
00:14:54,150 --> 00:14:55,650
Se você diz isso.

288
00:14:55,850 --> 00:14:57,060
Eu faço.

289
00:14:57,350 --> 00:15:00,060
Ninguém foi capaz de fazer isso até agora.

290
00:15:00,900 --> 00:15:03,730
É só você. Você é o único.

291
00:15:04,480 --> 00:15:05,650
Realmente?

292
00:15:05,650 --> 00:15:06,690
Sim.

293
00:15:24,850 --> 00:15:26,690
E assim, o inverno chegou.

294
00:15:27,190 --> 00:15:29,190
A neve começou a se acumular.

295
00:15:29,770 --> 00:15:31,190
Eu acho que isso deveria bastar.

296
00:15:32,900 --> 00:15:36,560
Estávamos passando mais tempo dentro de casa,
então precisamos de coisas para fazer para nos divertir.

297
00:15:37,560 --> 00:15:39,650
Comecei com um clássico, reversi.

298
00:15:40,310 --> 00:15:44,310
Construí um jogo de xadrez e um jogo de mahjong também.

299
00:15:45,770 --> 00:15:46,940
Uh...

300
00:15:46,940 --> 00:15:48,480
Reversi?

301
00:15:48,480 --> 00:15:49,440
Sim.

302
00:15:49,850 --> 00:15:52,190
Você joga o jogo com
peças pretas e brancas.

303
00:15:52,190 --> 00:15:53,940
Quando você cerca uma peça do oponente
em dois lados com suas próprias peças,

304
00:15:53,940 --> 00:15:55,350
você vira para a sua cor.

305
00:15:55,350 --> 00:15:57,270
O jogo termina quando o tabuleiro
enche completamente,

306
00:15:57,270 --> 00:15:59,480
e qualquer jogador que tenha
o maior número de peças ganha.

307
00:15:59,480 --> 00:16:00,900
Essas são as únicas regras.

308
00:16:01,100 --> 00:16:03,230
Que jogo simples.

309
00:16:03,230 --> 00:16:05,480
É realmente divertido jogar?

310
00:16:05,480 --> 00:16:07,190
Quão míope.

311
00:16:07,190 --> 00:16:08,850
É o design simples

312
00:16:08,850 --> 00:16:11,440
que permite estratégias complicadas
a ser desenvolvido neste jogo.

313
00:16:11,690 --> 00:16:13,270
Você está absolutamente certo.

314
00:16:13,270 --> 00:16:16,400
É incrível que você tenha percebido isso
apenas de ouvir as regras.

315
00:16:16,600 --> 00:16:18,060
Não foi nada.

316
00:16:18,480 --> 00:16:21,520
Eu desafio você para um jogo agora mesmo, Tia!

317
00:16:21,690 --> 00:16:23,520
Como você desejar.

318
00:16:23,520 --> 00:16:27,690
Afinal, você e eu entramos em um
trégua temporária desde que começamos a morar aqui.

319
00:16:27,690 --> 00:16:30,350
De fato. É hora de acertarmos as contas.

320
00:16:30,350 --> 00:16:32,810
Vamos tentar relaxar e nos divertir.

321
00:16:33,150 --> 00:16:34,480
Serei branco.

322
00:16:34,480 --> 00:16:36,150
Isso significa que Tia se moverá primeiro.

323
00:16:36,150 --> 00:16:37,600
Então eu sou negro!

324
00:16:37,600 --> 00:16:38,770
Tudo bem...

325
00:16:48,650 --> 00:16:51,100
Esta é definitivamente uma vitória para
o time branco...

326
00:16:53,770 --> 00:16:55,980
Oh não, minha mão escorregou!

327
00:16:55,980 --> 00:16:58,060
Ela é do tipo que gosta
aperte o botão de reinicialização.

328
00:16:58,350 --> 00:17:00,150
Desculpe por isso, Tia.

329
00:17:00,150 --> 00:17:02,650
Como não sabemos exatamente
onde estavam as peças,

330
00:17:02,650 --> 00:17:04,270
parece que precisaremos recomeçar.

331
00:17:05,810 --> 00:17:07,350
O quê?

332
00:17:16,600 --> 00:17:18,810
Pressionar reset não funciona contra ela.

333
00:17:19,600 --> 00:17:22,600
Você não acha isso constrangedor
usar sua magia assim?

334
00:17:22,600 --> 00:17:24,190
Não tão constrangedor quanto

335
00:17:24,190 --> 00:17:26,520
virando o tabuleiro porque você pensa
você está prestes a perder o jogo.

336
00:17:28,270 --> 00:17:29,900
Você não aprendeu a lição, não é?

337
00:17:31,060 --> 00:17:32,440
Estamos jogando melhor de três!

338
00:17:32,440 --> 00:17:34,940
Tudo bem, seja eu. Aceito seu desafio.

339
00:17:35,940 --> 00:17:37,480
Parece agradável e tranquilo por lá.

340
00:17:43,770 --> 00:17:45,230
O que? Aqui?

341
00:17:46,400 --> 00:17:47,690
Você tem razão!

342
00:17:48,060 --> 00:17:49,690
Você é incrível, Kuro!

343
00:17:49,940 --> 00:17:51,850
Ele entende as regras?!

344
00:17:55,980 --> 00:17:58,560
Na verdade, eles estão jogando o jogo certo.

345
00:17:59,350 --> 00:18:01,900
À primeira vista, isso parece fofo.

346
00:18:02,190 --> 00:18:05,310
Mas posso sentir uma energia terrível
vindo deles.

347
00:18:09,310 --> 00:18:11,810
É melhor eu não desafiar
qualquer um deles para um jogo.

348
00:18:11,810 --> 00:18:13,980
Ah, seu jogo terminou?

349
00:18:14,270 --> 00:18:15,940
Tenho certeza que não vou perder
para qualquer um dos cães!

350
00:18:15,940 --> 00:18:16,940
Ah, Lu...

351
00:18:16,940 --> 00:18:18,480
Não acho que seja uma boa ideia...

352
00:18:19,190 --> 00:18:21,150
Vamos, vamos jogar uma partida.

353
00:18:24,150 --> 00:18:25,980
Como eu esperava, ela não teve coragem

354
00:18:25,980 --> 00:18:28,060
para pressionar o botão de reinicialização
enquanto jogava contra Kuro.

355
00:18:33,770 --> 00:18:35,480
Vamos ver...

356
00:18:43,810 --> 00:18:47,230
Mesmo Kuro não deveria ser capaz de
entender o jogo de mahjong ainda.

357
00:18:47,230 --> 00:18:48,940
É muito complicado.

358
00:18:48,940 --> 00:18:50,060
Este aqui?

359
00:18:51,810 --> 00:18:53,770
Pode parecer um pouco infantil, mas...

360
00:18:53,770 --> 00:18:55,850
Vou me vingar do Lu agora.

361
00:18:57,190 --> 00:18:58,100
Riichi!

362
00:18:59,440 --> 00:19:01,850
Então eu chamo tsumo! Não, espere, quero dizer, Ron!

363
00:19:02,190 --> 00:19:03,730
Isso é bom para mim também.

364
00:19:04,100 --> 00:19:05,230
Pelo menos eu acho que sim.

365
00:19:05,850 --> 00:19:07,150
Ron duplo?!

366
00:19:07,150 --> 00:19:09,060
Espere, o yasume deve salvar...

367
00:19:10,150 --> 00:19:10,980
eu!

368
00:19:10,980 --> 00:19:12,310
O que?!

369
00:19:14,150 --> 00:19:17,560
E-são os 13 órfãos...

370
00:19:15,520 --> 00:19:23,600
Kuro

371
00:19:15,520 --> 00:19:23,600
Léia

372
00:19:15,520 --> 00:19:23,600
Tia

373
00:19:15,520 --> 00:19:23,600
Hiraku

374
00:19:17,560 --> 00:19:20,020
Ei, isso não é yakuman?

375
00:19:20,020 --> 00:19:23,310
Parecia complicado no início,
mas o jogo é realmente muito simples.

376
00:19:23,810 --> 00:19:28,350
Vejamos, Hiraku não tem
quaisquer pontos restantes, então Kuro vence o jogo!

377
00:19:28,650 --> 00:19:31,400
Kuro, você é o número um.

378
00:19:41,730 --> 00:19:44,400
Achei que só jogar jogos de tabuleiro
o dia todo não seria bom para a nossa saúde,

379
00:19:45,100 --> 00:19:46,980
então construí um mini conjunto de boliche também.

380
00:19:47,190 --> 00:19:48,480
Boa sorte.

381
00:19:48,480 --> 00:19:51,020
Eu definitivamente não estou apenas bravo
que perdi no mahjong.

382
00:20:02,230 --> 00:20:04,150
Oito pinos. Nada mal.

383
00:20:04,650 --> 00:20:08,480
O incendiário e o serial killer
são realmente difíceis de derrubar, não são?

384
00:20:08,480 --> 00:20:10,940
O golpista inicial também é surpreendentemente durão.

385
00:20:10,940 --> 00:20:17,900
Golpista

386
00:20:10,940 --> 00:20:17,900
Incendiário

387
00:20:10,940 --> 00:20:17,900
Assassino em série

388
00:20:11,400 --> 00:20:15,650
Esses títulos que soam desagradáveis são aqueles
nós demos a cada um dos pinos aqui.

389
00:20:15,650 --> 00:20:17,900
Eles eram apenas alfinetes normais
Eu tinha esculpido no início, mas...

390
00:20:18,190 --> 00:20:19,690
Por que queremos derrubá-los?

391
00:20:19,690 --> 00:20:21,190
Lu me bateu com essa pergunta,

392
00:20:21,190 --> 00:20:24,650
Incendiário

393
00:20:21,190 --> 00:20:24,650
Pirata

394
00:20:21,190 --> 00:20:24,650
Bandido

395
00:20:21,190 --> 00:20:24,650
Golpista

396
00:20:21,190 --> 00:20:24,650
Assassino em série

397
00:20:21,200 --> 00:20:24,650
então decidi que a melhor resposta era
"Para eliminar os bandidos."

398
00:20:29,480 --> 00:20:30,770
Peguei eles!

399
00:20:30,770 --> 00:20:32,400
Eu sou o próximo.

400
00:20:32,980 --> 00:20:34,980
Não sei se é porque
eles gostaram da simplicidade disso,

401
00:20:35,350 --> 00:20:35,980
Você conseguiu!

402
00:20:35,980 --> 00:20:36,810
mas o boliche foi um grande sucesso para eles.
Você conseguiu!

403
00:20:36,810 --> 00:20:37,980
mas o boliche foi um grande sucesso para eles.

404
00:20:41,150 --> 00:20:45,690
E assim, passamos o inverno todos juntos,
agradável e aconchegante por dentro e jogando.

405
00:20:49,940 --> 00:20:52,520
Aqueles dias passaram mais rápido
do que pensávamos que fariam.

406
00:21:03,980 --> 00:21:06,730
A neve derreteu e a primavera chegou.

407
00:21:12,980 --> 00:21:14,600
Que bela manhã.

408
00:21:15,150 --> 00:21:17,190
Ficou agradável e quente lá fora.

409
00:21:17,980 --> 00:21:19,270
Bom dia...

410
00:21:19,270 --> 00:21:20,520
Bom dia.

411
00:21:23,100 --> 00:21:24,350
Bom dia.

412
00:21:24,350 --> 00:21:26,230
O que vamos fazer hoje?

413
00:21:26,230 --> 00:21:27,770
Vamos ver...

414
00:21:28,150 --> 00:21:30,650
Quero terminar o plantio
assim que pudermos.

415
00:21:31,480 --> 00:21:35,020
Acho que já é hora de Zabuton
acordou de sua hibernação.

416
00:21:35,020 --> 00:21:37,270
Ainda temos algumas batatas, certo?

417
00:21:37,270 --> 00:21:39,270
Sim, acredito que sim.

418
00:21:44,270 --> 00:21:47,400
Com base no número de toques,
deveria estar vindo desta direção.

419
00:21:48,020 --> 00:21:49,020
Está lá em cima!

420
00:21:51,850 --> 00:21:54,020
Algo grande está vindo aqui...

421
00:21:54,480 --> 00:21:57,190
Isso é... um dragão?!

422
00:21:57,190 --> 00:21:59,270
Não, é um wyvern!

423
00:21:59,560 --> 00:22:00,980
Não pode ser...

424
00:22:29,230 --> 00:22:37,980
Posso sentir os ventos suaves da estação,
suavemente na ponta dos meus dedos

425
00:22:38,310 --> 00:22:46,900
Vamos procurar o que amamos
nas nuvens flutuando no céu

426
00:22:46,900 --> 00:22:51,690
Esqueça os ponteiros do relógio por enquanto

427
00:22:51,690 --> 00:22:56,100
Tente respirar fundo

428
00:22:56,100 --> 00:23:05,730
O cenário colorido do arco-íris
vai ressoar com meu coração

429
00:23:07,060 --> 00:23:12,060
Tenho certeza que qualquer desejo que eu tiver se tornará realidade

430
00:23:12,060 --> 00:23:16,600
Porque você está ao meu lado

431
00:23:16,600 --> 00:23:21,190
Você faz cada dia parecer um sonho

432
00:23:21,440 --> 00:23:25,980
Naquele lugar quente e gentil

433
00:23:25,980 --> 00:23:33,150
Continue me mostrando seu rosto sorridente para sempre

434
00:23:45,060 --> 00:23:46,480
Próxima vez

435
00:23:46,480 --> 00:23:49,980
Episódio 6

436
00:23:46,480 --> 00:23:49,980
Esta é uma vila

437
00:23:46,480 --> 00:23:49,980
Próxima vez